Sou o Chuck. Tem algumas coisas que precisa saber.
Vamos dançar.
Olá, Chuck.
Decker congelou as contas.
Só a base e a Buy More não foram congelados.
Todo o nosso dinheiro? Não temos nada?
- Vingança é uma droga. - A Buy More.
Usamos os lucros da loja até que a equipe consiga lucrar.
Meu nome é Charles Carmichael,
e tenho uma última pergunta para vocês.
Vocês já precisaram dominar
um terrorista Basco em um trem Suíço?
Ou sobreviver pela selva do sudeste asiático?
Ou destruir um negociante de armas
com atração por assassinato e sorvete?
Bem, nós já.
Quando pensarem em sua segurança,
quando vidas estão em jogo, imploro para que pensem...
Não é esse.
Não é esse... Indústrias Carmichael.
Obrigado.
Você foi ótimo. Estava ótimo.
Certo, temos mais uma equipe se apresentando.
Eles devem chegar em breve.
O que está acontecendo?
Espere, não é um ataque verdadeiro, né?
Não, é nossa competição.
300 agentes por todo o mundo. CIA, KGB, Mossad e Interpol.
Nós trabalhamos para o Pentágono, Kremlin
e trabalharemos para você.
Meu nome é Gertrude Verbanski,
e nós somos a Verbanski Corp.
E se podemos chegar até vocês, podemos chegar à qualquer um.
Verbanski.
Desculpe, deixei me levar pelo momento.
Pensei que não era isso que nós...
Certo.
Vá em frente.
- Quem é ela? - Uma das espiãs mais brutais
da KGB até a queda da União Soviética.
Então ela entrou pra segurança privada.
E como você a conhece?
Minsk, 1995.
Eu estava sendo patriota,
e ela, o que estava sendo paga para ser.
Nossa, 1995. Eu ainda estava na escola.
De qualquer jeito, tivemos uma discussão.
Acabei com uma espada Rosewell no meu ombro.
Fez uma cicatriz feia em cima da minha cicatriz favorita.
Verbanski é boa.
Pegou nossos possíveis clientes hoje.
O Incrível não escalou pra ajudar na apresentação.
Ele vai ficar desapontado.
Como assim não foi nada bem?
Fez contato visual igual para toda a plateia?
- Seus conselhos foram ótimos. - É claro que foram.
Foi assim que peguei sua irmã gostosa.
Está bem.
Nós tínhamos um adversário melhor, só isso.
Pelo menos você ainda tem a Buy More.
O dinheiro ainda está entrando lá.
Certo?
Como é que é?
Isso é uma bola de feno de verdade?
Fizemos uma seção de jardinagem pra melhorar os negócios.
Fico feliz que tenha a bola de feno.
Caramba.
- Como foi a apresentação? - Nada bem mesmo.
Verbanski Corp pegou todos os nossos clientes.
Se falasse de mim, não teria que se preocupar com os outros.
Eu sei que pareço um cara normal,
mas sou, na verdade, o Intersect.
Recurso multibilionário da CIA, uma super arma de aluguel!
Amigo, ninguém pode saber que temos
um banco de dados ambulante da CIA na nossa equipe, certo?
O Intersect é uma arma secreta por um motivo.
Isso é uma droga, cara.
Tenho poderes e habilidades,
mas como vou ajudar sem contar pra ninguém?
Porque se você contar, podem te matar!
Eu tive um zoom.
Tem um bandido na Buy More.
Tem certeza? Sabe o que temos que fazer?
- Temos que derrubá-lo. - Vamos respirar, está bem?
- Temos que ser sutis. - Ele está armado.
Ele está vindo aqui.
Estou indo, estou indo!
Nada bom.
O zoom é mais poderoso que a espada, amigo.
- Você está bem? - Me sinto incrível.
Viu? "O zoom é mais poderoso
- do que a espada?" - Casey, graças a Deus.
- Temos um problema. - Escute.
Recebi uma ligação de um novo cliente.
Ele está para a Buy More nos encontrar agora.
Na verdade, acabamos de conhecê-lo.
5ª temporada | Episódio 2 Chuck vs. The Bearded Bandit
Tradução: Abeinha, Samara, Alan, Missy_J,
Tradução: LuizSK, Junio_Tk2, Bia e Lugolice
Sincronia: Nicolas, LuizSK e Lugolice
Revisão: Gugasms
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Sr. Sneijder?
Sentimos muito.
Por favor, pegue um bolinho.
O que está havendo?
Bem-vindo, nos perdoe pelas duras boas-vindas.
Ou devo chamá-lo Karl?
- Quer bolinho ou não? - Feito hoje cedo.
Só tenho uma pequena pergunta, para você.
Há uma razão para o nosso...
parceiro pensar que fosse, sei lá, um criminoso?
Trabalho com diamantes na África do Sul.
Não somos conhecidos por ter as mãos limpas.
Não como farelo de trigo.
- Ninguém come. - Eu avisei!
Vim pedir ajuda em algo altamente legítimo.
Estamos escutando.
Meu irmão mais novo, Wesley, foi sequestrado
por um comprador que eu enganei no passado.
Não sei onde está, sei que está sendo torturado.
Meu irmãozinho não queria se envolver com meus assuntos.
É um bom homem.
- Irão matá-lo se não... - Salvarmos ele.
- Exatamente. - Por que acreditaríamos
que realmente levaram seu irmão?
Me mandaram isto.
Vamos tirar nos palitos quem vai abrir?
Meu Deus! Nem está no gelo!
Isto provavelmente não vai ser recosturado.
Sei que não é muito dinheiro, mas ofereço US$ 200 mil.
E outros US$ 200 mil quando o trouxerem.
Sei que não querem ajudar, considerem ajudar meu irmão.
- Quem mais irá? - Se não se importa,
vamos considerar sua oferta e analisar os fatos.
Obrigado, muito obrigado!
Seu amigo barbado será um problema?
- Não! - Não!
O que Morgan fez poderia ter acabado com nosso disfarce.
Os primeiros meses com o Intersect
são uma grande mudança. Assustador e excitante.
Hormônios à flor da pele. Você redescobre seu corpo.
É muito informação, isso que quero dizer.
Por isso ele precisa de um guardião.
- Quem, eu? - Você teve Casey e eu.
Morgan precisa de você.
- Oi, parceiro. - Oi, Chuck. Ótimo!
Escuta, queria pedir desculpas pelo ocorrido com o Sneijder.
Não! Parceiro, olha, eu entendo.
Precisei de um tempo para me habituar ao Intersect.
É como o Peter Parker. O Espetacular Homem-Aranha.
Levou um tempo, semanas, para controlar meus poderes.
Para controlar o sentido aranha.
Certo!
Isso aí!
O que interessantemente me leva ao que queria falar.
Estava pensando,
o que acha de eu ser seu guardião?
Poderia te ensinar as manhas, como Sarah e Casey fizeram.
- Isso aí! - Ótimo, isso aí!
E nas missões, ainda poderá mostrar seus...
Zooms.
Por enquanto, deve manter o Intersect em segredo
- e focar na loja. - Aloha, Chuck!
- Olá, enteado! - Oi.
Gosta de minha nova roupa?
Voltei de 4 semanas de experimentos sexuais
e mergulho com minha nova esposa no Havaí.
Então... O que andam tramando?
A Buy More parece vazia.
Estamos observando o Dia Internacional da Panqueca?
- Não! - Não, não!
Os negócios só andam um pouco devagar.
Isso não vai funcionar pra mim. Preciso deste trabalho.
Bolonia Grimes Tucker não é uma tigresa barata, garotos.
Acho que temos o mesmo problema.
Não em relação a sua mãe ser uma tigresa.
Não saberia nada sobre. Precisamos de algo novo.
Precisamos de algo grande para salvar a Buy More.
Posso ter justamente o que precisamos.
Diga, Srta. Lady, precisa da minha ajuda?
Sim, preciso. Tem fita Betamax?
É claro! Vendemos até videocassetes.
Dependendo do que você curte.
E está em oferta, apenas US$ 2 mil dólares.
Isso que é uma oferta!
Ora, só vai comprar isso?
Por que não compra mais?
Caramba, estava magrinho.
Então, pensei em retransmitir essa propaganda.
Trouxe muitos negócios naquela época,
se sabe o que quero dizer.
Sem querer ofender, Big Mike, mas parece fora de época.
Estava pensando em mostrar nossos produtos atuais.
Talvez o que procuramos é um rosto novo
para mostrar
que a Buy More tem a oferecer.
Sim. Certo?
Entendi.
Todo mundo quer algo novo.
As digitais conferem. Pertencem a Wesley Sneijder.
Entendido.
Estava certa sobre o local também.
Estou vendo o Wesley.
Está sendo mantido num complexo com guardas.
Vamos ver se aqui é mesmo seguro.
Mas que droga acha que está fazendo?
Eu só estava caçando patos.
Só isso. E vocês?
Isto é propriedade privada, cara.
Foi mal. Eu não sabia, desculpe.
Sem danos, sem pena.
Sacou? Certo, tenham um bom dia.
Pelo menos 12 guardas armados, não vamos entrar pela frente.
- Deve haver outra entrada. - Se houver, eu acharei.
Entendi, ele disse sem pena, penas de pato.
Alô.
Desculpe-me.
Estamos ocupados ultimamente.
- Olá. - Olá.
Claro, poucas pessoas desarmaram o Coronel Casey,
mas gosto de lembrar minhas vitórias,
até as menores.
Sente-se.
Se importa em me dizer por que estou aqui?
Disse que tinha uma informação.
A Verbanski Corp. tem uma vaga de emprego.
- E? - Sendo direta, quero você.
Segurança privada não é um joguinho de sorte.
Tenho agentes em 38 países diferentes, sob 15 contratos
diferentes do Pentágono valendo anualmente US$ 2 bilhões.
Bem impressionante.
E o que a Indústrias Carmichael oferece,
além de um velho coronel e um diretor-executivo magricela?
Por que estou aqui, de verdade?
Sabemos que não sairei da empresa do meu marido.
Está tentando recrutar John Casey?
É o nome dele nessa outra pasta?
Deixe-me ser honesta.
Procurei você porque é boa, uma das melhores,
mas a sua empresa não vai durar, srta. Walker.
Saia enquanto pode.
Primeiro, é senhora, segundo, estou desapontada.
Achei que isso seria o início
de uma cooperação amigável entre companheiras de mercado,
mas, se quer competição, sugiro que tome cuidado.
A propósito, quando isso tudo terminar,
não espere um troféu seu na minha sala.
É muito cafona.
Casey disse que queria algo light.
Ele disse, mas não é verdade.
É mesmo um bom uso do nosso tempo?
Poderíamos fazer muito mais.
Um pequeno zim-zam-zoom, karatê.
- Morgan. - Eu sei.
Estou falando muito do Intersect,
mas, sabe, finalmente entendi isso.
Pela primeira vez na vida me sinto legal como você.
E não entendo porque não posso usá-lo
para fazer da terra onde moramos,
um lugar melhor pra todos.
Foi um belo discurso...
Morgan, olhe.
- Meu Deus. - Eu sei.
É a oportunidade que eu procurava.
O que quer dizer com isso?
Uma chance para o Gatuno Barbudo aparecer e brincar.
Do que está falando? Isso não é um jogo.
Eu sei, mas eu consigo, posso salvar o dia.
Sabe o que significa "gatuno"?
É o mesmo que ladrão ou assaltante.
Não, eu pesquisei no Google, é um avião de caça.
O quê? Não entendi. O que disse?
Olhei no Google.
É uma gíria para aviões de combate, é isso.
Não é uma boa ideia.
Deseje-me sorte.
Morgan, Morgan!
Meu Deus.
Você é policial?
Não chegou nem perto, gatinha.
Sou o Gatuno Barbudo.
Essa não, leve o que quiser.
- Só não me machuque. - Não. É gíria para aviões...
- Morgan. - Bela jogada, Chuck.
É disso que estou falando! Podemos ser super-heróis.
Sou o pior guardião do mundo.
Caramba, Chuck, corre, é a polícia!
É a polícia!
Explique.
Eu sei, é que...
Somos uma empresa, não um bando de vigilantes
que lutam contra o crime em mercados.
Eu sei disso. Ele tem um bom coração.
Isso deve importar para alguma coisa?
Morgan é sua responsabilidade.
Ele poderia ter morrido e matado a caixa. É isso que importa!
Encontramos o complexo onde o Wesley está.
Já alertamos o Karl.
Só precisamos dar um jeito em mais uma coisa.
Morgan.
Vão me deixar na van?
Chuck, qual é, sou o Intersect.
Certo, tudo bem.
Quer me tirar de alguns casos? Você é quem manda.
Mas precisa me incluir nas missões.
- Morgan, não é tão simples. - É simples, sim!
Como pode não ser? Você é meu amigo.
Cara, tivemos sorte no mercado.
Muita sorte. O que fez foi arriscado,
e deixá-lo fazer isso foi minha culpa,
porque sou seu guardião. Não só seu amigo.
Preciso proteger você.
Comercial da Buy More, cena 28.
- Gravando. Silêncio. - É só uma frase!
Não consegue falar nem uma frase?
Por que não...
A Buy More?
Você me lembra daqueles bonecos Troll.
- Ação! - Por que não a Buy More?
Estou tão cansado dessa ideia de Jeffster...
- Eu também. - Corta!
Pode parar.
Meu comercial foi um sucesso porque eu era demais!
Eu era desejado por homens e mulheres.
O que naquela época, era bem menos comum.
A loja corre risco.
Nenhum de vocês tem o rosto que nos trará clientes.
Caramba!
Mike, vocês vendem toalhas de bebê aqui?
- Sim, corredor três. - Certo.
Esse cara é bonitão.
Casey fez a análise, essa casa é inacessível pela rodovia.
E esse penhasco é impossível de escalar só com as mãos.
Viu? Eu avisei. É um trabalho para o Int...
É um trabalho para espiões de verdade.
Espere na van.
Não se preocupe, cara, deixe para a próxima vez.
Certo.
Inacreditável.
- Pronta? - Totalmente.
"Espere na van, Morgan".
"Fique na van, idiota, grrrr."
Casey, estamos em particular, não quero preocupar o Chuck,
mas estive em reunião com Verbanski ontem.
- O que ela queria? - Parecia querer me recrutar,
mas acho que ela estava interessada em você.
Como assim?
Ela tem a sua arma, como enfeite no escritório.
A arma de Minsk.
Ela guardou a minha arma?
Meu Deus!
Casey?
- Casey, estou escorregando. - Casey!
Muito bem, querida. Está indo bem.
Caramba, o que houve entre você e a Verbanski?
Não se preocupe, Walker. Eu lhe dou cobertura.
Ainda está escalando...
- Tudo limpo. - Tudo limpo...
Já estava na hora.
Certo, Chuck. Agora é com você.
Meu Deus, quem são vocês?
- Viemos salvar você. - Do que estão falando?
Relaxe, Wesley. Seu irmão nos contratou.
- Ele fez o quê? - O que está fazendo?
- Viemos proteger você! - De quem?
Meu irmão só não me matou
por causa da equipe que protege o complexo.
O quê?
- E o seu dedo? - Quem acha que cortou?
Estou negociando com o FBI para testemunhar contra ele!
É um grande mal entendido. Não viemos machucar você.
Minha equipe chegará a qualquer momento.
Morgan, prepare a van.
Morgan, está ouvindo?
Morgan?
Para trás!
E aí, pessoal?
Precisam de ajuda?
Sim e não.
Tive um zoom.
- O irmão não quer salvá-lo... - Nós sabemos.
Desculpem. Se o Intersect não estivesse preso na van,
teríamos sabido antes e não seria preciso
derrubar todos os guardas do Wesley.
Sinto muito por isso.
Oi, Karl.
Meu satélite mostrou que tomou conta dos guardas.
Bom trabalho. Tenho uma equipe
indo pela rodovia para pegar meu irmão.
Você tem? Ótimo. Boas notícias.
Estaremos esperando por eles.
Até mais.
Os homens do Karl chegarão a qualquer momento.
- Então sou um homem morto. - Não, viemos lhe salvar
- e é o que faremos. Venha. - Não, não.
O Intersect não foge!
Por enquanto, ele foge. Vamos, Morgan.
- Tínhamos um acordo. - Isso mesmo.
Nos contratou para salvar seu irmão.
Não, paguei para extraí-lo e trazê-lo até mim.
Mas não sabíamos que ia matá-lo,
nem que foi responsável por cortar o dedo.
Vocês têm exatamente 4 horas para me trazerem Wesley.
Ou irei atrás de vocês, e acreditem, não irão gostar.
E aquele cartão de avaliação que enviou com o contrato,
pode considerar...
O que faremos?
Temos um cara sem dedo, o irmão psicopata nos ameaçando.
Cortamos o mal pela raiz. Derrubamos Karl
- antes dele nos pegar. - Com que exército?
Não trabalhamos para o governo.
Se contatarmos Beckman, ela pode pôr Wesley sob custódia.
Não há tempo. Precisamos agir agora!
Não trocaremos tiros despreparados.
Estou a fim de um burrito.
- Por que não vai comprar? - Comprar?
- Eu sou o Intersect! - Então haja como tal.
Que tal se eu for com você?
Vamos tomar um ar enquanto esperamos pela Beckman.
Não esqueça os utensílios.
Obrigado. Devem ter sido as piñas coladas do avião.
Minha pressão sanguínea está ultrajante, como normal.
Ainda bem que eu estava aqui.
Escute, Devon, já pensou em fazer algo menos médico,
tipo um comercial pra Buy More?
Como?
A Buy More precisa de uma cara nova.
Agradeço por lembrar de mim,
mas vou tirar uma licença paterna
para ficar com minha família.
É claro que fiz comerciais da Abercrombie & Fitch
na faculdade, mas larguei a carreira há muito tempo.
Espere aí. Não quero saber de pornografia adolescente aqui.
Olhe em volta! É o ganha pão do seu cunhado
e está vazio.
Mas sua pele hidratada
e bochechas fora do normal podem mudar isso.
E se vai tirar um tempo pra família,
Chuck não é da família também?
Não creio que Casey nos fez comprar burritos. Sério?
Cansei de trabalhar para o estômago dele.
Casey não fez por mal.
Não é só Casey. Sarah também.
Como assim?
Não foi ela quem disse para você ser meu guardião?
Já lhe ocorreu que ela o fez de minha babá
para não mostrar que está excluindo você também?
Não sei se percebeu, camarada, mas está buscando comida.
Eu não... Eu amo a Sarah, certo...
Só quero ter certeza
que ela não está manipulando você.
Ela não está.
Passou da saída para Dos Locos.
Não vamos para Dos Locos.
Vamos à corporação de Karl Sneijder.
Tive um zoom em um arquivo no Castelo.
Sério? Por que não disse?
Por que eu diria? Vamos pegá-lo.
Não, não, Gatuno Barbudo.
Não vamos, não. É muito perigoso.
Vou chamar Casey e Sarah.
Para quê? Nos mandar pra van?
Qual é, Chuck! Não precisamos deles.
Chegamos.
Eles não entendem que somos como Batman e Robin.
A não ser que não queira ser o Robin, afinal, quem quer?
Seremos Batman e Batman.
Deveríamos estar salvando o dia,
não esperando na van ou esperando Beckman ligar.
Morgan, entendi. Sei como é ter o Intersect,
parece que pode fazer tudo. Sim, tudo.
Salvar o dia, ser herói. O que está fazendo?
É o seguinte, Chuck.
Não precisa do Intersect para sentir isso.
Com ou sem, você é um herói. Não ligue para eles.
Podemos dar um jeito, juntos.
Venha comigo. Preciso de você.
Morgan, não!
- Chuck? - Sarah.
Estamos no quartel do Sneijder.
O quê? Não entre aí.
Morgan correu para lá e está encrencado.
Na verdade, nós dois estamos,
- porque vou atrás dele. - Não!
- Nos espere. - Sou guardião dele.
É meu trabalho cuidar dele, por isso liguei para você,
por isso preciso ajudá-lo. Faria o mesmo por mim.
Meu Deus.
Chuck está fazendo um ótimo trabalho com Grimes.
Um cego guiando o outro.
Desde que cheguemos antes que algo aconteça.
O que é isto?
Sua equipe...
está no escritório do meu irmão, né?
Lá pode parecer um escritório normal, mas...
quando Karl perceber, aquilo vai virar uma fortaleza.
Ninguém conseguirá entrar ou sair vivo.
- Você veio. - Vamos embora.
Não, não. Pare!
O escritório de Sneijder fica ali.
Só precisamos de provas
que ele rouba diamantes para pegarmos ele!
Do que está falando? Vamos embora.
Não vou a lugar nenhum.
Não, não, não!
Sim, sim. Você é o melhor espião que conheço,
e quero que você me dê cobertura.
Não se preocupe. Vou pegar leve.
Por favor, não.
- Viu? Nenhum problema. - Ótimo, mas e agora?
Antigamente, chamávamos reforço e pronto.
Então trabalhe para Verbanski e para o governo.
- Não quero trabalhar para ela. - Vi o site dela no computador.
- Quanto ela ofereceu? - Nada.
Verbanski só tem interesse em mim.
Fisicamente.
- Sexualmente. - O quê?
Cuidado, Walker!
Rasteira, legal!
Foi há muito tempo. Só aconteceu uma vez.
Vê-la novamente é complicado.
Complicado como?
Bem...
Já transou com alguém que tentou matar você?
- Foi incrível? - Vamos pensar só na missão.
Bom trabalho, Indy!
Quem?
Indiana Jones.
- Legal. Vamos até Sneijder. - Espere, não!
Precisamos sair daqui agora.
Se há 5 vilões logo no começo, virão muitos outros.
Chuck...
Intersect. Responsável.
Veja o que fizemos aqui.
Como eu falei, Batman e Batman.
Olha, só porque tem o Intersect, não quer dizer que sabe tudo.
Tem muito o que aprender, não deixarei você se matar.
- Chamei Casey e Sarah... - O quê? Chamou eles?
Sr. Carmichael?
Você poderia ter ligado antes de vir.
Está uma bagunça.
Então, me trouxe meu irmão?
Sobre isso...
Wesley estava certo.
- O prédio está lacrado. - Precisamos entrar.
Chuck não atende, há algo errado.
- Não podemos! É suicídio. - Precisamos fazer algo.
Não vamos entrar, é uma fortaleza.
Eles estão sozinhos.
Não é suficiente. Vou fazer de tudo para entrar.
Para quem vai ligar?
Não acredito que ligou para eles!
Sneijder estava bem onde eu queria.
Não somos super-heróis, somos uma equipe.
Achei que esta missão fosse só nossa.
Por que ficou contra Casey e Sarah do nada?
Eles não acreditam nem confiam em mim.
E parece que nem você.
- Morgan... - Calem a boca!
Não aguento mais vocês tagarelando.
Pensando bem, só preciso de um refém
para recuperar meu irmão.
O que houve?
Já sei o que houve!
Abaixem as armas!
Pedirei mais uma vez antes de atirar em algo importante.
Abaixem as arma!
Uns amigos meus de Moscou adorariam colocá-lo
em um quartinho sem janelas por algumas horas.
- Você veio. - Não foi barato.
Talvez digam que é cafona contratar a concorrente,
mas eu acho corajoso.
E vou pedir pra alguém da filial de Burbank entregar sua conta.
Não temos plano de pagamento.
É sempre um prazer, John.
Estão bem?
Obrigado por virem, nós precisávamos.
Claro. Somos uma equipe.
O que é essa gente toda? Será que tem algo errado?
Espero que não seja Jeff tomando banho na máquina de lavar.
É mais do que só uma loja, é minha segunda casa.
Esta é a TV Full HD onde assisto meus jogos.
O rádio à prova d'água que ouço no banho.
O liquidificador onde faço minhas vitaminas
que me ajudam a ficar assim todo dia.
É como se os olhos dele seguissem todos na loja.
Sim, acho que, para alguém como eu,
cirurgião cardíaco e atleta natural,
por que não comprar da melhor?
Por que não comprar na Buy More?
Estamos numa situação financeira melhor do que achávamos.
E Sneijder deu US$ 200 mil adiantados.
Mas ainda devemos US$ 150 mil para Verbanski.
E US$ 30 mil pelos consertos no cativeiro de Wesley.
- E o equipamento de escalar. - E a arma V-21.
Gasolina para o carro.
Está bem, eu pago.
É um começo. É disso que precisamos.
Já é algo.
Eu deveria dizer que...
sinto muito pelo que houve.
Eu também. Sinto muito.
Chamei Casey e Sarah para protegê-lo, não magoá-lo.
Quero ser um bom guardião, mas sou novo nisso.
Claro, eu entendo.
Então não vou ser espião por um bom tempo, né?
É isso que entendi.
Você tem muito potencial, mas leva tempo. Só isso.
Eu prometo que estarei com você o tempo todo
até o dia em que estiver pronto.
Aposto que sim.
Mas será em breve, né?
Beleza, vou para a casa da Alex.
Ainda está a fim da noite da trilogia amanhã, né?
Claro.
"Star Wars" ou "Duro de Matar"?
Sei lá, cara, você escolhe.
Você é melhor nisso.
O Intersect está fazendo a cabeça dele, né?
É...
Talvez. Sei lá.
Ele está diferente.
Hoje, na missão,
parecia que ele nunca havia ouvido falar de Indiana Jones.
E agora, para a noite da trilogia...
Talvez ele só esteja distraído.
É melhor que Grimes volte ao normal e logo.
Não pare! Vai piorar a dor, se parar.
Achei que estivesse dormindo,
- está muito cedo. - Não, estou acostumada.
Espiões sem o Intersect precisam se exercitar.
Ei, ei, ei, então...
Pergunta rápida, já que está aqui.
Pediu para eu ser guardião dele para poder cuidar de mim?
Porque se acha que não devo ir em missões, preciso saber.
Não, pedi porque o trabalho é fazer ele dar o melhor,
e qual exemplo é melhor para Morgan do que você?
Não estou cuidando de você.
Primeiro, você não precisa mais.
Segundo, guardiões não fazem isso.
- Vamos. - Não é justo!
Você não pode correr assim.
Alô, Gertrude.
É o coronel John Casey.
Eu gostaria de fazer uma refeição com você.
Eu pago.
Foi bom.
Vai dar certo.
Alô.
Desculpe sobre isso.
Então você quer um emprego?
Eu garanto que estou mais do que preparado.
Sabe...
Posso oferecer algo a você que ninguém mais tem.
O Intersect.
Sério?
Já ouvi falar, mas não sabia se existia.
Acredite, existe, sim.
Eu estava imaginando quem era o Luke Skywalker da sua equipe.
É bom finalmente saber.
Aposto que sim.
Só mais uma pergunta.
Quem é Luke Skywalker?
www.insubs.com
Quer ser um espião? Tente agora,
dando uma espiadinha no próximo episódio.
Bem-vinda à Verbanski Corp.
- Seu pequeno... - Traidor!
- Morgan, cortou o cabelo? - Não, fiz luzes na ponta.
Desde que começou a ter zoom, está um pouco convencido.
Eu levo o Intersect muito mais além.
O Intersect está dando defeito em Morgan.
- O que vão fazer? - Destruir a competição.
Morgan, você não é assassino.
Novo episódio, 11/11.
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!